В английском языке существует несколько терминов для обозначения пульта дистанционного управления, которые различаются по контексту использования. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.
Содержание
Основные термины
| Русский термин | Английский перевод | Контекст использования |
| Пульт (дистанционного управления) | Remote control | Наиболее распространенный общий термин |
| Пульт от телевизора | TV remote | Разговорный вариант для телевизионных пультов |
| Пульт от кондиционера | AC remote | Для климатической техники |
Разговорные сокращения
- Remote - общепринятое сокращение от "remote control"
- Clicker - разговорный американский вариант
- Zapper - сленговое выражение, преимущественно британское
Примеры использования в предложениях
- Where is the TV remote? - Где пульт от телевизора?
- The air conditioner remote isn't working - Пульт от кондиционера не работает
- Pass me the clicker, please - Передай мне пульт, пожалуйста
Профессиональная терминология
| Термин | Определение |
| Infrared remote | Инфракрасный пульт |
| RF remote control | Радиочастотный пульт |
| Universal remote | Универсальный пульт |
Дополнительные термины
- Handheld transmitter - портативный передатчик (формальное обозначение)
- Controller - контроллер (чаще для игровых устройств)
- RC unit (Remote Control unit) - блок дистанционного управления
Важные нюансы перевода
При использовании термина "remote" в английском языке обычно требуется уточнение:
- Для телевизора - TV remote
- Для кондиционера - AC remote
- Для аудиосистемы - stereo remote
Правильный выбор английского эквивалента слова "пульт" зависит от конкретного типа устройства и контекста использования.
